Note for those using Red Exodus' scans: Pages 13 and 14 are missing from those scans, but have been included in the translation.
-Page 1-
[1] Axl: So, tell me again from the start.
(sfx: Sipping ,eating)
[2] Tyr: Somehow, we got attacked.
And when it was over, we tried to fixed things up. But Baiken barged in angrily and started attacking and I think Ky wanted to arrest us.
[3] [Axl’s mental image]
Ky: Arrest you~ (sfx: hiss)
Baiken: Kill Gears~ (sfx: evil glint)
[4] Axl: (Thinking) I hope everything is alright… (sfx: Uwa~~)
So did you do something to begin with that would lead to you being targetted?
[5] Tyr: Well, I don’t really know whether it has anything to do with us at all…
(Text on arrow pointing to Gear: This thing)
[6] Axl: I see, connected with the uproar over the falling Gears, you mean.
[7] Tyr: But it’s something to do with the Japanese Colony’s seal being broken… Says grandpa…
-Page 2-
[1] Axl: The seal got broken?
[2] Mizuha: Ah… Yes. The sacred weapon Zessen was taken by Anji-niisan before he left.
[3] Tyr: And we thought of seeking him out.
[4] Axl: Anji… Is that it? Could it be Mito Anji that you’re talking about?
[5] Mizuha: Eh? Do you know something, Axl-san?
[6] Axl: Ah, well…Sort of.
We arranged to meet up here today, actually.
[8] Mizuha: Really?!
-Page 3-
[1] Axl: We used to search for information together in the past. Since then, we’ll meet up to exchange information periodically.
[2] Mizuha: I see.
[3] Axl: Oneesan~ Can I have another cup of coffee?
[4] Waitress: Yes, coming~
[5] Tyr: Isn’t this great, Mizuha. You found it.
[6] Mizuha: Un!
[7] Axl: So now that it’s found it, what are the both of you going to do?
(sfx: Pouring coffee)
[8] Tyr: What…
U~~~~~~n…
[9] Mizuha: Erm…
-Page 4-
[1] Mizuha: I want to go and take a look at the floating island!
[2] [Mizuha’s flashback]
Mizuha: From the shrine, I can see the island appear from time to time. And I’ve always wondered what is there on the island.
[3] [Mizuha’s flashback]
Mizuha: I felt like calling out to the island…
So I wanted to go--- there…
[4] Tyr: The floating island… Is that it…
[5] Tyr: Alright
It’s decided!!
(sfx: chair shifting)
-Page 5-
[1] Tyr: I’m going with you!!
To that floating island!
[2] Tyr: I promised to follow you wherever you go!
Right? Mizuha!!
[3] Mizuha: Un!
(sfx: smile)
[4] Axl: (thinking)The floating island
(thinking)In the air… Island
(sfx: Sip)
(thinking) It’s Zepp…
[5] Tyr: Well then, is that Anji coming or not?
-Page 6-
[1] Well, I suppose he’s coming --- …
(sfx: Boom)
[2] Axl: Wha- What was that?!
[3] Tyr: That… Can’t be Anji?!
[4]: HAHAHA
WORTHLESS WORMS
(sfx: Loud rattling)
(Background)
Person 1: Gah!
Person 2: Kya!
[5] Tyr: Who are you!!
-Page 7-
[1] Geena: To think they’d dare ask who I am
(sfx: Shyuuu)
It’ll cost you dearly to go up against Geena-sama’s right arm
[2] Tyr: You’re from earlier!
[3] Mizuha: Attacking the shrine---… And wounded grandpa!!
(sfx: Ki)
[4] Mizhua: Only you
You’re definitely…
-Page 8-
[1] Mizuha: UNFORGIVEABLE!!
(sfx: Chair swinging)
[2] Geena: Ha!
(sfx: Bang)
(sfx: Chair hitting)
[3] Geena: And so what are you going to do?
(sfx: Bullets firing)
Don’t make me laugh, little girl!!
(sfx: Blocking)
(sfx: Bullets hitting)
[4] Mizuha: ?!
-Page 9-
[1] Tyr: Heh
Doesn’t work on me!! (sfx: Dropping bullets)
[2] Geena: Hmph!
(sfx: Firing sound)
[3] Tyr: Just how many times do you intend to use the same attack?!
(sfx: Blocking)
[4] Geena: (Grin)
[5] Tyr: ?!
(sfx: wires winding)
(sfx: electric currents)
-Page 10-
(sfx: falling)
[1] Mizuha: Tyr!!
[2] Geena: So, what does a 2000 million voltage attack feel like?
[3] Geena: It works now, right?
HAHAHAHAHAHAHA!
[4] Axl: That’s about it for now
(sfx: Chains winding)
Lady
-Page 11-
[1] Geena – Che!
(sfx: Chains rattling)
[2] Axl: I don’t know who you are or where you’re from
But disrupting the flow in the middle of the street
[3] Axl: That’s a bother.
We need to take special care in maintaining peace in the world, you know?
[4] Geena: You’re in the list from the PWAB…
[5] Geena: Axl Low… Rank A but means no harm
[6] Axl: Why, thank you
(sfx: chain pulling)
-Page 12-
[1] Geena: I’m going to make brain paste out of you and take you back!
[2] Axl: Heh, where are you aiming…
(sfx: Building collapsing)
[3] Girl: Mama~~~ (sfx: Crying)
Where have you gone?
[4] Girl: Mama~~ (sfx: whine)
(sfx: Building falling)
-Page 13-
(sfx Building collapse)
[1] Axl: As expected… Can’t let your guard down at all
[2] Girl: Hoe?
[3] Geena: You’re such a ladies’ man
[4] Axl: I don’t select genders
[5] Geena: Start crying
(sfx: Gun firing, blood splattering)
-Page 14-
[1] Mizuha: Axl-san?!
[2] Geena: Now, it’s that kid’s turn
[3] Mizuha: STOP IT!!
(sfx: block)
[4] Geena: You’re in the way!
(sfx: Kick)
[5] Mizuha: Kya!
(sfx: Falls back)
-Page 15-
[1] Geena: After this, I’ll have to return this right arm
HAHAHAHAHA
[2] Mizuha: (thinking) I must help… I must help…
(sfx: Heart beating)
Geena: So, what do you say about this?!
[93 Mizuha: (thinking) Help…
(sfx: Rumbling)
-Page 16-
[1] Geena: Well now, let’s finish you…
(sfx: breaking sound)
[2] Geena: What?!
[3] Geena: (thinking) The protective magic barrier didn’t work!!
There’s an external system controlling it?!
[4] Geena: (thinking) Could it be… This girl---…
(Background: Japanese magic chant characters)
-Page 17-
(Mizuha releasing energy)
(sfx: Energy released, Geena getting hit)
[1] Geena: This cannot be…?!
(sfx: Explosion)
[2] Axl: Mizuha-chan… (sfx: Rumbling)
(thinking) This… Is bad…
(sfx: Disappearing)
[3] Axl: Che… Time slipping at such Bad timing…
(sfx: Flutter)
-Page 18-
(sfx: Scatter)
[1] Axl: (Thinking) Heh… Annoying…
You showed up late…
[2] Axl: (thinking) Well… I’ll leave the rest to you now…
Axl: (thinking)
(sfx: Flutter)
-Page 19-
[3] Anji: You’ve worked hard, Mizuha-chan…
(End Chapter 6)
To chapter 7 script
Back to chapter listing